1
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
Finlay.

2
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
Ar pasisekė susekti Spivey?

3
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
Aklavietė. Jūs?

4
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
Na, sužinojau Hablo
melavo savo žmonai.

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
Banke nedirbo
per metus.

6
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
Spėkime, kad mes galime tai mesti

7
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
į „Kas po velnių
Ar tai reiškia" failą.

8
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
Dar kas nors?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
Potencialus švinas
jūsų brolio nuomojamame automobilyje.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
Paskambino vairuotojas
apdegusią transporto priemonę

11
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
keli šimtai jardų
į vakarus nuo mylios žymeklio 97,

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
nuo 9 kaimo kelio.

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
mano kelyje.

14
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
Kas dar apie tai žino?

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
Tik tie, kuriems reikia.

16
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
Matau, laikas sustoti užkąsti.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Sukėlė apetitą.

18
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
Tai buvo pakeliui.

19
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- Ne, ačiū.
- Praleidau.

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
Taip, dėl širdies ligų.

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Ūkininkas vejasi žemyn
viena iš jo kiaulių jį rado.

22
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
Roscoe pasakė Tealei
lėkštės sutapo

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
viena iš senų Morisono apykaklių
kad nustumtų jį nuo kvapo.

24
00:02:38,617 --> 00:02:39,617
Plokščių nėra.

25
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
Taip.

26
00:02:41,161 --> 00:02:43,706
Kažkas stengėsi tai paslėpti
nuo kelio su šepečiu,

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,833
bet vakarykštis lietus
nuplovė dangtelį.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
Džo būtų norėjęs visureigio
už aukštį.

29
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
Vis tiek nereiškia
tai buvo tavo brolio.

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,189
Esame Big Car Country.
Gali būti pavogtas.

31
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
Būtų pranešta, kad dingo
iki dabar.

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
Gaisras variklyje neprasidėjo
arba dujų baką.

33
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
„Burn“ tamsiausia centre,
paskui išsiskleidžia.

34
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
Akceleratorius ir rungtynės.

35
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
Tai Roscoe.

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
Ei.

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
Ką mes žiūrime?

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
Tai Joe automobilis ar kas?

39
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
Pagalvok taip.
Negali būti 100 proc.

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Sudegė gana blogai.

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
Gal pavyks gauti
dalinis VIN.

42
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
Galime siųsti nuotraukas į teismo ekspertizę.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Senas kariuomenės triukas.

44
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
Kai baigiasi ginklo alyva,
acto rūgštis iš kečupo

45
00:03:51,148 --> 00:03:55,110
ir druskos trinčiai
padaryti puikų metalo valiklį.

46
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
Ir jūs įdėjote tai į savo kūną.

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Skonis geras.

48
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
Gerai,
Pakviesiu Picard įvesti VIN.

49
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Fed pasieks greitesnių rezultatų
nei detektyvas iš niekur.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Kaip sekėsi „Blue Cat“?

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Pietų amerikiečiai pateko į Spivey
prieš man.

52
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
- Radau jį paslėptą jų bagažinėje.
- Šūdas.

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
Na, tu man sakei, kad turi
aklavietė, o ne kūnas.

54
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
Turime surasti šiuos vaikinus

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
kol jie nužudo
daugiau mūsų vadovų.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Aš žinau, kur galite rasti
pietų amerikiečiai,

57
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- Bet jie nekalbės.
- Kodėl gi ne? Aš geras tardytojas.

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
Ne taip gerai.

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
Septyni.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
Septyni kūnai
nuo tada, kai įkėlei koją į mano miestą.

61
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
Jie mane apkaltino
ir jie buvo ginkluoti.

62
00:04:43,075 --> 00:04:46,203
- Gerai. supratau.
- Tikrasis skaičius yra aštuoni. Hablas taip pat miręs.

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
- Tik mes jo dar neradome.
- Tu arba nekalbi

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
arba pasakyti tiksliai
kad mane supykdytų.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Gerai, svarbiausia

66
00:04:52,668 --> 00:04:53,988
praradome šansą
išsiaiškinti

67
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
kas atsiuntė
pietų amerikiečiai čia.

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Kur, po velnių, eini?

69
00:04:57,965 --> 00:04:59,943
- Atsikratykite tų kūnų.
- Jie yra įrodymai.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,861
- Mes nesunaikiname įrodymų.
- Tie kūnai bus rasti,

71
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
būsime užtvindyti
su valstybiniais policininkais, apskričių policininkais.

72
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
Mes nežinome, kuo galime pasitikėti.

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
Turime juos paslėpti

74
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
kol išsiaiškinsime
kuris nužudė Džo

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
kad galėtume išlaikyti
šis tyrimas tarp mūsų.

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
zinau.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Aš jį stebėsiu.

78
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
O Dieve mano. Jo kojos.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
Aš tai padariau po.

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Tai kaip Tetris.

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
Tai išėjimo žaizda.

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,051
Tu šovė jiems į nugarą.

83
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Ką tik pasakei Finlay
jie tave apmokestino.

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
Pasakiau Finlay
ką jam reikėjo išgirsti.

85
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
Tai ne filmai.

86
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
Turėjau galimybę juos nužudyti
ir aš padariau.

87
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Kas atsitiko Bagdade?

88
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
Tu kalbėjai su KJ.

89
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Ne. Jis kalbėjosi su manimi.

90
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
Bet nekeisk temos.

91
00:06:09,119 --> 00:06:10,513
Jei pamatysime
šitas dalykas per,

92
00:06:10,537 --> 00:06:12,557
Turiu žinoti, kokios
žmogaus, su kuriuo dirbu.

93
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
Taigi, kas atsitiko Bagdade,
Reacher?

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
Tai buvo ne Bagdadas.

95
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
Tai buvo mažas kaimas
40 klikų į šiaurę.

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,447
Stebėjau AWOL PFC.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Berniukų grupė...
dešimt, 11 metų...

98
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
žaidė futbolą
kiekvieną dieną subombarduotas angaras.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
Kai tik jie mane pamatytų,
jie mojuotų.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
Aš pamojavau atgal.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
Vieną naktį buvo labai vėlu.
Jie nebuvo grįžę.

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Tarp sukilėlių ir IED,

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
norėjau įsitikinti
jie saugiai grįžo namo.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,825
Grįžau į angarus

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
kad jiems nereikėtų grįžti vieniems.

106
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
Trys vyrai iš kaimo
smurtavo prieš vaikinus.

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
Galite užpildyti tuščias vietas.

108
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
Aš išsiunčiau vaikus,

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
bet pasiliko
kad suaugusieji galėtų rinktis.

110
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
Jie galėjo pasiduoti patys
Irako policijai

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
arba jie man atsakys.

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Žinojau, kad jie ateis manęs...

113
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
...taigi, kai jie tai padarė,

114
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
Buvau pasiruošęs.

115
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Iš kur KJ apie tai sužinojo?

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
Klineriai turi pinigų.

117
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
Pinigai perka prieigą
ir informacija.

118
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
Taigi... tu turi problemą

119
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
su manimi žudau žmones
kas skaudino vaikus?

120
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
Nes aš noriu sužinoti apie rūšį
žmogaus, su kuriuo dirbu.

121
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
Nr.

122
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Manau, kad ne.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
Gerai.

124
00:07:51,763 --> 00:07:55,184
Dabar eikime į oro uostą
ir išmesti šiuos kūnus.

125
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
O, po velnių.

126
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
O, velnias.

127
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Atlikta.

128
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Ką?

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
Nieko.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
Tiesiog...

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
kai paklausiau Moslio kokios
verslo, kuriame dirbo Kliner,

132
00:10:07,816 --> 00:10:10,694
jis pasakė sunkvežimiu,
nekilnojamasis turtas, chemikalai.

133
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
Žinote, ko jis nesakė?

134
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
Žemės ūkis.

135
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
Jau sakiau, pristatymas
lyg tai visai normalu

136
00:10:17,617 --> 00:10:19,745
šioms dalims.

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Vis tiek...

138
00:10:21,913 --> 00:10:24,750
tai buvo velniškai daug
gyvūnų pašarų.

139
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- Ar tai tikrai būtina?
- Šiame mieste daug Jagų,

140
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
bet tik viena
su lėkštelėmis atpažinsime.

141
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
Mums reikia kambario.

142
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
Nuo trečio iki septinto aukšto,
jei turi.

143
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
- Karalius ar dvi karalienės?
- Dvi karalienės.

144
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Man liko tik dvi karalienės
yra apartamentai.

145
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
Ne problema.

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
Oi. Gerai tada.

147
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
Man tiesiog reikia pamatyti
tam tikra ID forma.

148
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
Padėkite jį pareigūnui Welty,
vardas Eudora.

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
E-U-D-O-R-A.

150
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
Iš kur gavai visus tuos pinigus?

151
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
Iš mūsų draugų bagažinėje.

152
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Matyt, žmonės gauna atlyginimą
daug kas mane nužudo.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,504
Jei tie vaikinai dirbtų
padirbinėtojams,

154
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
tu ką tik sumokėjai už mūsų kambarį
su netikrais grynaisiais.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Ne mano problema.

156
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Eudora Welty?

157
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
Jos rašymo gerbėjas?

158
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
Aš nustebęs
tu girdėjai apie ją.

159
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
Man patinka trumpos istorijos.
Jie patenka tiesiai į esmę.

160
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- Jokių nesąmonių.
- Spėju, kad Welty yra tavo pasirinkimas,

161
00:11:52,337 --> 00:11:54,297
bet kai keliauji,
tai Margaret Mitchell.

162
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Jos proza pernelyg ilga
tau, bet...

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Džordžija gimė ir užaugo.
Turi atstovauti.

164
00:11:58,427 --> 00:12:00,488
Ką, tu mėnesiena
psichikos telefonų tinklui?

165
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Galite daug pasakoti apie
asmuo savo pseudonimais.

166
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Imk iš jo ką nori,
bet man patinka

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,911
pamiršti viceprezidentai
ir jankių antrieji bazininkai.

168
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Oi. Jei būčiau tai žinojęs,
Būčiau mus užregistravęs

169
00:12:09,187 --> 00:12:11,022
vadovaujamas Willie'io Randolfo.

170
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Anksti ryte, einam
Pete'o Joblingo adresu.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
Pasikalbėk su jo žmona.
Pažiūrėkime, ar galime susikalbėti

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,624
kodėl kas nužudė Joblingą
norėjo, kad ir mano brolis mirtų.

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Skamba kaip geras planas.

174
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- Ką tu darai?
- Pirkimo laikas.

175
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
Mažai tikėtinu atveju
kažkas čia mus seka,

176
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
tai jų neišleis,
bet tai juos sulėtins.

177
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
Duok man keletą papildomų sekundžių
kad nušaučiau.

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
O kas, jei tarnaitė įskris?

179
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Ji būtų labai stipri tarnaitė.

180
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Žinai, kad mes
septintame aukšte?

181
00:13:04,743 --> 00:13:06,846
Niekas neturi pakankamai sparnų
pasiekti tą langą, net ne tu.

182
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
Pažįstu pusšimtį
šauliai

183
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
kad galėtų mus išvesti
15 aukšte.

184
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Nemiegok su galva kur
taip pat tikimasi.

185
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
- Molė Bet.
- Ai, atsiprašau, kad taip vėlai skambinau.

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
Tikiuosi tavęs nepažadinau.

187
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
Ne, maniau, kad paskambinsi.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Aš, um, susekiau

189
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
daug Joe failų
susijusius su šia byla.

190
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Aš-nežinau
jei viskas, bet tai...

191
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
tūrinis.

192
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
Aš jį nukopijuosiu ir sugretinsiu
iki ryto.

193
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Mano skrydis nusileidžia ATL
17:00 val.

194
00:13:42,948 --> 00:13:44,188
Negaliu ten sutikti.

195
00:13:44,241 --> 00:13:45,384
Oro uoste per daug kamerų.

196
00:13:45,408 --> 00:13:47,094
Tu bent sulaužai
keturi dėsniai, kuriuos galvoju

197
00:13:47,118 --> 00:13:49,078
perduodi mums tuos failus...
mes nenorime jokio rekordo

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,557
- apie tai, kas vyksta.
- Molly Beth, važiuokite traukiniu į Five Points stotį.

199
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Ten jokio tikro saugumo.

200
00:13:53,166 --> 00:13:56,044
laukiu
pagaliau susitikti su tavimi.

201
00:13:56,127 --> 00:14:00,298
Ne tokiomis aplinkybėmis,
žinoma. Tai tiesiog...

202
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
Džo man tiek daug papasakojo apie tave.

203
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
- Pasimatysime rytoj.
- Ei.

204
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Palauk minutę.

205
00:14:07,597 --> 00:14:09,158
Tu turi šią moterį
skristi pro šalį

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,743
ir pristatyti dokumentus
ji galėjo ką tik išsiųsti.

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
Nori su ja susitikti
lygiai taip pat, kaip ji tau

208
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
kalbėti apie Džo,

209
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
taigi... kam laukti?

210
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
Tiesiog kalbėkite.

211
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
Sveiki. Ai...

212
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
Jūs abu turėjote būti artimi
jei leisi jam tave nuvilti

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
su istorijomis apie mane.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Kiek laiko dirbote kartu?

215
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
Aš pradėjau prieš dvejus metus,

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
bet Džo jau buvo ten
kurį laiką tuo metu.

217
00:14:43,466 --> 00:14:47,387
Jau išgarsėjo.

218
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
Iš viršaus į apačią,
visi jį gerbė.

219
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Tikras pavyzdys
savotiškas vaikinas, žinai?

220
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
Taip, aš.

221
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Jis tęstų
apie tai, koks tu protingas.

222
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
Gal per protingas
jūsų pačių labui, sakytų jis, ir...

223
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
kartais skauda užpakalį.

224
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
Bet jis sakė, kad esi geras žmogus

225
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
ir kad nors tu buvai
jo mažasis brolis,

226
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
jis buvo tas
kuris žiūrėjo į tave.

227
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
Taip, man tai buvo
atvirkščiai.

228
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
Jis buvo vienintelis vyras
Visada šalia jaučiausi mažas.

229
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
Džiaugiuosi, kad jis tave surado,
Molė Bet.

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Mano brolis buvo labai ypatingas
savotiškas žmogus.

231
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
Jis lengvai neprisipažino prie žmonių,
taigi tu turi būti ypatingas.

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
Jam turbūt rūpėjo
apie tave labai.

233
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
Aš, um...

234
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Man jis irgi rūpėjo.

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Labai daug.

236
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
O, turėčiau grįžti į darbą.

237
00:15:47,989 --> 00:15:50,867
Um, pasimatysime rytoj.

238
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
- Labanakt.
- Labanakt.

239
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
Tau viskas gerai?

240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
man viskas gerai.

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Prarasti šeimą
ypatingas skausmas.

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
Kai mirė mano tėvai, buvau
pakankamai senas, kad viską prisimintų

243
00:16:26,569 --> 00:16:30,907
ir pakankamai jaunas
kad nieko iš to nesuprastų.

244
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
Tau skauda,

245
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
o tu dar
bandė paguosti Molę Bet.

246
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
Joe teisus.

247
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Tu geras žmogus.

248
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
Aš einu po dušu.

249
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
Kambarių aptarnavimo neužsakėme
ir mums nereikia namų ruošos.

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
Jei kas pabandys
įeiti pro tas duris...

251
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
šaudyti juos.

252
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
♪ Nuvilk mane... ♪

253
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
♪ Lengvai, mažute ♪

254
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
♪ Pasakyk man lėtai ♪

255
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
♪ Taip ♪

256
00:17:35,597 --> 00:17:38,767
♪ Nagi ir pašnibždėk
kažkas saldaus ♪

257
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
♪ Į ausį ♪

258
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
♪ Kūdikis ♪

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
♪ Prašau neiti ♪

260
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
Kas stebi duris?

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
♪ Aš pasakiau, kad aš ♪

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
♪ Pajutau, kad tai ateina, mažute ♪

263
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
♪ Ilgai ♪

264
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
♪ Ilgai, ilgai, ilgai ♪♪

265
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Taigi, gal sulauksime
Joblingo žmonos atstūmimas.

266
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
Vyras nužudytas, be pavadėlių...

267
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
jos nebus
per daug mėgsti policininkus.

268
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Supratau.

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
pakalbėsiu.

270
00:18:26,105 --> 00:18:27,941
Gerai.

271
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Ei, um...

272
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
Taigi, apie praėjusią naktį...

273
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
kiek man rūpi,
tai nieko nekeičia.

274
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Turime darbą.

275
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Gerai.

276
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
Labas rytas, ponia.

277
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Ar tai
Pete'o Joblingo rezidencija?

278
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Tai yra. Ar galiu tau padėti?

279
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
Mes esame policija, ponia.

280
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
Pareigūnai Weltis ir Randolfas.

281
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
Mes norėtume su jumis pasikalbėti
apie Pitą.

282
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
Kažkas negerai?

283
00:19:10,859 --> 00:19:12,299
Mes tik norėtume pasikalbėti
akimirką.

284
00:19:12,360 --> 00:19:14,547
Mes galime tai padaryti lauke, jei taip
daro tau patogiau.

285
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
Ne, aš... manau
gerai įeiti į vidų.

286
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
Pitas grįžo į virtuvę.

287
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
Kai kurie policijos pareigūnai

288
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
pasakyti, kad jiems reikia kalbėti
su tavimi, Pitai.

289
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
Viskas gerai?

290
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
Tu esi Pete'as vyresnysis.

291
00:19:33,464 --> 00:19:35,633
Jūs ieškote mūsų sūnaus.

292
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
Ar Petey viskas gerai?

293
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- Na...
- Jam viskas gerai, ponia.

294
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
O, ten buvo styga
neseniai įvykdytų užgrobimų

295
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
savo krovinių pervežimo įmonėje.

296
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Jis nedalyvavo,

297
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
bet mes norime jo paklausti
keletas klausimų,

298
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
pažiūrėk, gal jis gali mums padėti
išvis su mūsų tyrimu.

299
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
Ačiū Dievui.
Tu mane išgąsdinai.

300
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
Taip kartais nutinka,
tu žinai.

301
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
Žmonės gauna
mano Pitas sumišo.

302
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
Bet Junioras su mumis negyveno
jau kurį laiką.

303
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
Jis jau Brookhaven mieste
su žmona Judy.

304
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Štai jo adresas.

305
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
- Ačiū.
- Ačiū.

306
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
Kodėl melavai?

307
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
Jie būtų susijaudinę.

308
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
- Neturime laiko.
- O.

309
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
Pagalvojau, kad gal po
Čarlis Hablas ir Molly Beth,

310
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
tau reikėjo atsikvėpti
nuo blogų naujienų.

311
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Mes neturime laiko.

312
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
Norėjai mane pamatyti, pone?

313
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
Kapitone, įeik.

314
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
Netrukdykite. Tai bus trumpai.

315
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
Žinia sklinda po miestą

316
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
tu priekabiauji
Ponas Klineris.

317
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
Aš tyriau
Morrisono žmogžudystės

318
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
kaip tu mane nukreipei.

319
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Jis sako, kad grasinai
įdėti dalį savo anatomijos

320
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
į jo anatomijos dalį.

321
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
Kažkas apie tavo pėdą
ir jo asilas.

322
00:20:55,296 --> 00:20:59,050
Daiktai, deja,
pasidarė įkyrus.

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
- Ne pati geriausia akimirka.
- Leisk man padaryti ką nors

324
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
skaidrus jums.

325
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
Kliner yra vienas iš „Margrave“.
svarbiausi piliečiai,

326
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
ir kaip toks,
gydome jį ir jo šeimą

327
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
su derama pagarba.

328
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
Ta taisyklė tokia pat sunki

329
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
kaip mano lazdos galiukas.
Ar supranti?

330
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
Visiškai.

331
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
Jis pasiūlė pagalvoti
pašalindamas jus iš darbo.

332
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
Ironiška, matant kaip

333
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
jo aukų mūsų pajėgoms
leido mums lygiuotis

334
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
tavo išsipūtęs
Naujojoje Anglijoje reikalaujama atlyginimo

335
00:21:28,913 --> 00:21:32,375
– kai tave įdarbinome.
- Ir aš už tai dėkingas, pone.

336
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
Tada parodyk.

337
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
Tas failas
yra repo lapai

338
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
iš keliolikos buvusių minusų
kuris su Morisonu valgė jautieną.

339
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
Dabar aš turiu miestelį
pilna sunerimusių rinkėjų

340
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
laukia, kol atstatysiu tvarką.

341
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
Giliai pasinerkite
į tuos popierius.

342
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
Raskite, kas nužudė
mūsų ginklo brolis.

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
Ir gal pamatysime

344
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
jei tas išpūstas atlyginimas
jūsų

345
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
galima išpumpuoti
šiek tiek daugiau.

346
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
Mes kelyje?

347
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Visi keturi ratai.

348
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
Ir ši paskutinė dalis
Aš tau pasakysiu

349
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
lyg būtume darželyje.

350
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
Jūs neturite daryti
vienas prakeiktas dalykas

351
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
šiuo klausimu
iš pradžių be mano pritarimo.

352
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
Vienas žingsnis iš rikiuotės,
tu atsitraukei nuo bylos.

353
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
Du žingsniai – prarasite karjerą.

354
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
Lazda arba morka.

355
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Pasirinkimas yra jūsų.

356
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Atsiprašau už trukdymą, viršininke.

357
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
Finlay,
jūsų tėvas yra ant linijos.

358
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
Sako, kad skubu.

359
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
Ar turiu tavo leidimą
priimti šį skambutį?

360
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Nedulkink su manimi.

361
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
- Labas, Popai.
- Ei.

362
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
Va, aš gavau tą receptą
tu paklausei apie.

363
00:22:55,500 --> 00:22:56,977
Bet aš nemoku skaityti
kai kurie ingredientai,

364
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
todėl norėčiau
kad tik duotų jums kopiją.

365
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Kaip man patinka tave matyti, tėti,

366
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
Šiuo metu negaliu išeiti.

367
00:23:03,341 --> 00:23:04,693
Bet aš turiu keletą draugų
srityje.

368
00:23:04,717 --> 00:23:06,070
Tada išsiųskite juos toliau
kad jį paimčiau.

369
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
2S, 3W nuo mano vietos per valandą.

370
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
O kaip mama?
O mano mažosios seserys?

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
Jiems sekasi gerai.

372
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Štai ką man patinka girdėti.

373
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
Greitai pasikalbėk.

374
00:23:16,687 --> 00:23:18,106
Viskas gerai.

375
00:23:22,110 --> 00:23:23,754
Ką tik atsitraukė nuo telefono
su kapitonu Finlay.

376
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
Ar viskas gerai? Bet kokių naujienų?

377
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
Nieko jums nereikia jaudintis.

378
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
Bet man reikia eiti ir perduoti
kai kurios jautrios informacijos

379
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
apie tyrimą.

380
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
Asmeniškai.

381
00:23:36,290 --> 00:23:38,417
Ar kas nors ateina
tave atleisti?

382
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
Negalime leisti daugiau žmonių
į raukšlę.

383
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
Bet aš tik būsiu išvykęs
kelias valandas.

384
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
Viskas gerai.

385
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
Niekas nežino, kad tu čia.

386
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
Aš neturiu to daryti,
bet...

387
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Ar žinote, kaip tai naudoti?

388
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
Tėvas nuvedė mane į poligoną.

389
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
Jei iškyla poreikis,
nedvejodami juo naudokitės.

390
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
Dvejojimas jus nužudys.

391
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
Na, grietinėlė, cukrus?

392
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
Ai, juoda.
Dėl mūsų abiejų, prašau.

393
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Štai jums.

394
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
Taigi...

395
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
Dėl tavo vyro...

396
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Jis miręs, ar ne?

397
00:24:34,974 --> 00:24:36,642
Taip.

398
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
Taip, jis yra.
Labai apgailestauju dėl jūsų netekties.

399
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
Aš nesu.

400
00:24:40,646 --> 00:24:43,649
Gerai. Tai ne reakcija

401
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
- ko laukėmės, ponia Jobling.
- Mileris.

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
Aš nepasiėmiau jo vardo.

403
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
Ponia Miler.

404
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
Kodėl tau nerūpi
kad tavo vyras mirė?

405
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Ne tai, kad man nerūpi.
Tiesiog nesigailiu.

406
00:24:53,492 --> 00:24:55,203
Perspėjau jį ne kartą

407
00:24:55,286 --> 00:24:56,555
kad tai pasivys
jam.

408
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
- Kas buvo?
- Žinai

409
00:24:58,039 --> 00:24:59,558
bet kurie kiti sunkvežimių vairuotojai
su tokia vieta?

410
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
Kas gali atsipirkti
jų tėvų hipoteka?

411
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
Ar kada nors sakai ką nors?

412
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
Kai noriu.

413
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Taigi, jūs įtariate

414
00:25:08,966 --> 00:25:10,126
kad tavo vyras buvo susižadėjęs

415
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
– nelegalioje veikloje?
- Taip.

416
00:25:12,261 --> 00:25:13,906
Jis vogė
iš jo įmonės. Iš Klinerio.

417
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
Jis gabeno oro kondicionierius
jiems į Majamį.

418
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
Dabar jis niekada to nepripažino,

419
00:25:18,351 --> 00:25:19,786
bet su pinigais
jis traukė,

420
00:25:19,810 --> 00:25:21,663
kažkas man sako ne
visi tie kintamosios srovės įrenginiai gaudavo

421
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
kur jie turėjo eiti.

422
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Žinojo, kad supyks
galiausiai netinkamas žmogus.

423
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
Tas neteisingas žmogus
nušovė tavo vyrą iš nugaros,

424
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
paliko jį mirti lauke.

425
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
- Dabar kalbi norėdama pasakyti kažką panašaus?
– Taip.

426
00:25:34,325 --> 00:25:35,952
Kažkas man rūpi
taip pat buvo nužudytas.

427
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Taigi, jei turite ką nors
dalintis,

428
00:25:38,829 --> 00:25:40,790
pasidalink dabar.

429
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
Galiu parodyti dėžutes.

430
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
Iš jo darbų.

431
00:25:54,011 --> 00:25:55,805
Manau, kad jis paėmė vienetus,

432
00:25:55,888 --> 00:25:57,449
supakavau juos iš naujo,
pardavė juos juodojoje rinkoje.

433
00:25:57,473 --> 00:25:58,641
Tai visada buvo dėžės

434
00:25:58,724 --> 00:26:00,226
įeina ir išeina iš čia.

435
00:26:00,309 --> 00:26:01,328
Tai nuostabu
ką toleruosite

436
00:26:01,352 --> 00:26:02,992
kai vaikinas gali mesti gerą kuprą
į tave.

437
00:26:05,731 --> 00:26:08,985
Naktį, kai Pitas buvo nužudytas,
tu neįsivaizdavo, kam jis eina

438
00:26:09,068 --> 00:26:11,308
- susitikti?
- Ne. Jis visada sulaukdavo skambučių bet kuriuo metu,

439
00:26:11,362 --> 00:26:13,281
baigiasi,
negrįžta namo kelias dienas.

440
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Iš pradžių paklausiau,

441
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
ir tai tik paskatino
daugiau kovoti.

442
00:26:16,325 --> 00:26:17,910
Štai kodėl tu to nepadarei
pranešti apie jo dingimą?

443
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
Tai ir aš tiesiog
nustojo pykti.

444
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
Moteris gali tik
imk tiek daug, tiesa?

445
00:26:23,332 --> 00:26:25,435
Galite užkasti jo užpakalį
puodžių laukas viskam, kas man rūpi.

446
00:26:25,459 --> 00:26:26,961
Aš skrendu iš čia

447
00:26:27,044 --> 00:26:28,355
pirmas dalykas rytoj.
Aš liksiu su savo žmonėmis

448
00:26:28,379 --> 00:26:29,630
kol galėsiu parduoti šią vietą.

449
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
Aš baigiau su Gruzija,

450
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
ir aš baigiau su tuo asilu.

451
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Finlay.

452
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2S, 3W. Supratau.

453
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
Mūsų kelyje.

454
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
Mums reikia eiti.

455
00:26:44,770 --> 00:26:46,731
Reikia pasikeisti
iš tos uniformos.

456
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Darbas
tektų kraustytis

457
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
daugiau kintamosios srovės nei „General Electric“.
kad galėtų sau leisti tuos du namus.

458
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
Vienintelis dalykas, jam rūpėjo persikraustymas
buvo netikri pinigai Kliner.

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,637
Molly Beth pasakė, kad tavo brolis
nutraukti padirbinėjimą

460
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- JAV žemėje.
– Gaminamos sąskaitos

461
00:27:02,371 --> 00:27:03,682
Pietų Amerikoje
to, kas dirba

462
00:27:03,706 --> 00:27:05,183
vaikinai, kuriuos palikome
ilgalaikėje automobilių stovėjimo aikštelėje.

463
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
Pinigai išsiųsti į Floridą.

464
00:27:06,500 --> 00:27:08,186
Jobling važiuoja žemyn
su tikrais kondicionieriais

465
00:27:08,210 --> 00:27:10,605
išlaikyti pasirodymą. Užpildo
tuščios dėžės su netikrais pinigais.

466
00:27:10,629 --> 00:27:12,399
Nuveža juos atgal pas Markgrafą
platinimui,

467
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
bet ne anksčiau nei jis nugriebė
nuo viršaus sau.

468
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
Tu skambi pasitikintis.

469
00:27:16,093 --> 00:27:17,762
Tai darbo teorija.

470
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
Tikimasi, kad Džo failai tai patvirtins.

471
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
Ar tikrai esame tinkamoje vietoje?

472
00:27:24,435 --> 00:27:27,688
2s, 3w. Du kvartalai į pietus,
trys į vakarus nuo Picardo biuro.

473
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Esame tinkamoje vietoje.

474
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Štai jis ateina.

475
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Suskaičiuokite iki keturių, tada sekite.

476
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- Visi laikosi gerai?
- Taip, mums viskas gerai.

477
00:27:49,085 --> 00:27:51,165
O kaip Čarlis ir vaikai?
Kas juos stebi?

478
00:27:51,212 --> 00:27:53,106
Niekas. Bet ji gali susitvarkyti
sau porai valandų.

479
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
Ką gavai ant VIN?

480
00:27:55,257 --> 00:27:58,427
Užsiregistravote Chevy Equinox
priklauso automobilių nuomos bendrovei.

481
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
Kažkas jį paėmė praėjusią savaitę,

482
00:28:00,221 --> 00:28:01,661
tada lėkštės pinguojamos
motelyje

483
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
40 mylių už Margrave.

484
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
Vienintelė problema,

485
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
ir automobiliu, ir moteliu
buvo Ron Hassey vardu.

486
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
Tai Džo.

487
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
Jis vartojo vardus
„Yankees“ atsarginių gaudytojų.

488
00:28:11,857 --> 00:28:13,335
Geras dalykas
Tada aš to nenurašiau.

489
00:28:13,359 --> 00:28:15,379
Žinai, tikėtina, kad jis niekada
išsiregistravo iš to motelio.

490
00:28:15,403 --> 00:28:17,089
Galbūt jis išėjo
kažkas svarbaus už nugaros.

491
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
Tai įmanoma.

492
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
Jis tvarkė kruopščius įrašus,
daug užrašų.

493
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
Motelio adresas.
1517 Oglethorpe Road.

494
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
Įsimink tai, išmesk.

495
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
Padarykite man paslaugą, vaikinai.

496
00:28:28,499 --> 00:28:29,834
Paskubėk
ir uždarykite šį dalyką.

497
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
Esu įklimpęs į lazdas
ir aš prarasiu darbą.

498
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
Įvertinkite jūsų pagalbą.

499
00:28:36,173 --> 00:28:39,510
♪ Na, tu turi mamas
visame mieste ♪

500
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
♪ Jie rėkia
ir verkiu...

501
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
taip,
Ronas Hassey liko čia.

502
00:28:43,264 --> 00:28:44,574
-Kaip tu klausi?
- Turime pamatyti

503
00:28:44,598 --> 00:28:45,992
jei jis paliktų
kai kurie asmeniniai daiktai.

504
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
Jis padarė.

505
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
Portfelis ir drabužių krepšys.

506
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
Jie buvo paimti
maždaug prieš 20 minučių.

507
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Su kuo?

508
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
Ronas Hassey.

509
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
Kaip jis atrodė?

510
00:28:55,526 --> 00:28:58,279
Apie vidutinio ūgio. Užsienio.

511
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Gal ispaniškai ar panašiai?

512
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
Jie gavo 20 minučių pranašumą
ir galėjo išeiti

513
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
bet kuria kryptimi. Tas portfelis

514
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
- gerai kaip dingo.
- Jo portfelis nesvarbu.

515
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
- Sakėte, kad jis užsirašo lauko pastabas.
- Jis daro.

516
00:29:10,458 --> 00:29:11,560
Ir žinojo
kas nors gali ateiti paskui juos,

517
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
todėl jis juos įdėjo
kur jie nežiūrėtų.

518
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
Jei eitum iš ten

519
00:29:15,087 --> 00:29:16,565
su Joe daiktais,
Ieškau jo dokumentų,

520
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
- ką tu darytum?
- Pasiklysk prieš jo didžiulį brolį

521
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- surado mane.
- Teisingai.

522
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
Jūs judėtumėte greitai.

523
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
Laikykite portfelį,
išmesk drabužių maišą.

524
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
velniop.

525
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
Gerai, Džo.

526
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Pažiūrėkime, ar tu toks protingas
kaip aš manau, kad tu esi.

527
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
Jokiu būdu.

528
00:29:53,709 --> 00:29:55,429
- Atrodo kaip permušimų sąrašas.
-- O!

529
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
Viršelis!

530
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
- Padanga išpūsta.
- Kai tik aš šaudžiu, mes bėgame į priešingas puses.

531
00:30:04,720 --> 00:30:07,431
Sunkiau mus mušti, jei išsiskirsime.

532
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
Ant trijų. Vienas, du, trys.

533
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
kalės sūnus.

534
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Mateo!

535
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
Tu ką tik nužudei mano pusbrolį.

536
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
Dabar aš nudažysiu tavo kaukolę

537
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
po visa zeme...

538
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
Ačiū.

539
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
Privertei juos sekti tave

540
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
nes tu turėjai Džo užrašą!

541
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
Taip, kad tu liktum gyvas.

542
00:32:27,571 --> 00:32:28,971
man nereikia
tu manęs rūpiniesi.

543
00:32:29,031 --> 00:32:30,133
Aš esu sušiktas policininkas, o ne kokia mergina

544
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
kam reikia tavo apsaugos.

545
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
- Aišku.
- Sutarėme

546
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
praėjusi naktis nieko nepakeitė.

547
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
Ką po velnių tu galvoji?

548
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
Kai Džo mirė, galvojau,

549
00:32:43,420 --> 00:32:45,631
beveik nieko neliko
pasaulyje, kuris man rūpėjo.

550
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
Ir tai jautėsi blogai.

551
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
Ir tada aš sutikau tave...

552
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
ir pasijutau geriau.

553
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
Nagi, gavome
pakeisti padangą.

554
00:33:11,907 --> 00:33:13,867
Finlay.

555
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
- Ar rasi ką nors?
- Taip.

556
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
Ir tada pora
vaikinų mus surado.

557
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
Daugiau kūnų?

558
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
Žinai
ka as noriu suzinoti?

559
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
Kaip tie vaikinai atsitiko
į motelį anksčiau nei mes.

560
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
Stevensonas paėmė
skambutis iš Picard

561
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
ir persiuntė jį
į pagrindinę liniją.

562
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
Jis galėjo klausytis.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
Aš turiu galvoje, bet kas
stotyje galėjo turėti.

564
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
Arba... Nežinau.

565
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
Galbūt nekaltas Stevensono poelgis
yra tik tai: veiksmas.

566
00:33:39,476 --> 00:33:41,311
Picardas man paskambino
stotyje

567
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
kelis kartus per pastaruosius metus.

568
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
Stevensonas galėjo
pažinojo jo balsą,

569
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
iššifravo susitikimo vietą
o Klineris galėjo

570
00:33:47,735 --> 00:33:49,546
vaikinai buvo pasiruošę ir laukė
kol atėjai.

571
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
Kai radau

572
00:33:50,779 --> 00:33:51,923
Spivy bagažinėje
to automobilio,

573
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
buvo stebėjimo įranga.

574
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
Tai nėra lengva galvoti
jie klausėsi paraboliniais mikrofonais.

575
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
Negaliu patikėti
Stevensonas nešvarus.

576
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
Bet...

577
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
Spėju, kad jis klausė
daug klausimų.

578
00:34:02,207 --> 00:34:05,043
Apsimeta susirūpinusiu
apie Hablo.

579
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
Dieve, tas slaptas šūdas.

580
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
Manau, jis sužinojo
Joe netikras vardas

581
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
ir motelis,
ir jie ten mus sumušė.

582
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
Taip, mes tokie
kad nuėjo.

583
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
Gerai, turime pereiti
ką radai.

584
00:34:20,100 --> 00:34:21,786
– Bet ne telefonu.
- Aš žinau vietą.

585
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
Apleista sodyba.

586
00:34:23,353 --> 00:34:24,873
Pakankamai toli už Markgrafo,
visiškai nuošalus.

587
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
Aš tau parašysiu vietą.

588
00:34:26,273 --> 00:34:28,150
Gerai, iki pasimatymo.

589
00:34:28,233 --> 00:34:31,153
Gerai, kad buvome atsargūs
aplink Stevensoną.

590
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
Ar vis dar pyksti ant manęs?

591
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
Aš žinau, kad tu ne
reikia apsaugos,

592
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
bet aš ėjau su savo instinktu.

593
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
Lygiai taip, kaip mane išmokė.

594
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
Tai nebuvo kažkas
vėdrynas, snarglys ponas.

595
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
Tavo berniukas trenkė
brigados generolo sūnus.

596
00:34:55,844 --> 00:34:57,113
Tas vyskupo berniukas
buvo problema

597
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
nuo tada, kai įkėlėme koją
Okinavoje.

598
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
Mano berniukai tik stovėjo
pasižymėjo Billy Docette.

599
00:35:00,933 --> 00:35:02,619
Na, Docettes nenori
įsitraukti.

600
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
Jo tėtis galvoja
apie jo karjerą.

601
00:35:04,144 --> 00:35:05,479
Kaip ir turėtum, Stan.

602
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
Tai nesutarimas
tarp vaikų.

603
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
Teisingai.

604
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
Ir tavo vaikas sudaužytas
kito vaiko veidas.

605
00:35:11,026 --> 00:35:12,670
Taigi, kas yra
apie tai mes čia kalbame?

606
00:35:12,694 --> 00:35:15,006
Džo nepilnametis... yra
nelabai ką jie gali jam padaryti.

607
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
Bet vyskupas padarys
paimk jį ant Stano

608
00:35:17,533 --> 00:35:19,052
- bet kokiu būdu.
- Ką tu girdėjai?

609
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
Jis kai ką suras

610
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
priežastis sumenkinti jus.

611
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
Sumažinkite savo atlyginimą.

612
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
Perkelk tave
Okinavos kai kuriems

613
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
Šūdo užduotis Vokietijoje.

614
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- Jėzau.
- Bet Stenlis nepadarė nieko blogo.

615
00:35:30,045 --> 00:35:31,405
Turi būti
kokiu nors būdu tai pataisyti.

616
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
Norėčiau, jei galėčiau, Josephine,
tikrai.

617
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
Tačiau vyskupas yra kerštingas S.O.B.

618
00:35:36,051 --> 00:35:37,469
Visada buvo.

619
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
Jis torpeduos
visa mano karjera.

620
00:35:40,013 --> 00:35:42,516
Gaila būti
blogų naujienų nešėjas, bet

621
00:35:42,599 --> 00:35:43,993
tik norėjau tau duoti
„heads-up“.

622
00:35:44,017 --> 00:35:45,936
Vertink tai, Butch.

623
00:35:46,019 --> 00:35:47,688
Tu geras žmogus.

624
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
Vaikinai, ateik čia.

625
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
Ar tai, ką jis pasakė, tiesa?

626
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
Taip.

627
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
Tai nesąžininga
kad patenki į bėdą.

628
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
tai tiesa.

629
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
Turėjo apie tai pagalvoti
prieš tai, ką padarei.

630
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
Jis manęs nekenčia.

631
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
- Aš tuo pasirūpinsiu.
– Ne.

632
00:36:35,777 --> 00:36:37,738
Tu ne.

633
00:36:37,821 --> 00:36:39,507
Tau 12 metų, Reacher. Aš nesu
leisdamas tau įsitraukti.

634
00:36:39,531 --> 00:36:42,618
- Bet, Džo, aš galiu...
- Tavo instinktas buvo užčiaupti burną.

635
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
Tai buvo teisinga.

636
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
Dabar atsiribokite nuo to.

637
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
E Unum Pluribus.

638
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
Iš vieno, daug.

639
00:37:01,678 --> 00:37:03,138
Turėtų būti „iš daugelio, vienas“.

640
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
E Pluribus Unum.
Tai atgal.

641
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
Ar manote
ar tai tik klaida?

642
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
Džo niekada nieko nedarė
per klaidą.

643
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
Na, P.H. yra akivaizdu
Polas Hablas.

644
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
W.B.?
Ar kas nors žino tą vietovės kodą?

645
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
Hmm, įveikia mane.

646
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
Kitas S.C.

647
00:37:17,069 --> 00:37:18,630
- Tai Niujorkas.
– Vadovavau jungtinei

648
00:37:18,654 --> 00:37:19,964
tyrimą
su oro nacionaline gvardija

649
00:37:19,988 --> 00:37:21,323
kartą iš Memfio.

650
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Pagalvokite apie J.W's 901's
ten esantis vietovės kodas.

651
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
Bet šitų dviejų aš nesuprantu.

652
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
Joblingo garažas
ir Gray's Kliner failą.

653
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
Jau buvo
į Joblingo garažą.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
Tuščios dėžės

655
00:37:30,457 --> 00:37:32,143
tai mums nieko nesakė
mes dar nežinojome.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,527
O Grėjus neturėjo
Kliner failą.

657
00:37:33,585 --> 00:37:35,105
Kai jis mirė,
Perėjau pro jo kabinetą

658
00:37:35,170 --> 00:37:36,922
ir jo namas,
viską išvalė.

659
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
Nieko nėra
Kliner bet kur.

660
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
Pradėkime jų paiešką
numerius, pažiūrėkite, kam jie priklauso.

661
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
Arba galime jiems paskambinti.

662
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
Arba galime tai padaryti.

663
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
Aš paimsiu paslaptingą numerį.

664
00:37:47,307 --> 00:37:49,559
Bandysiu Niujorke.

665
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
Memfis.

666
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
Jungtinės Valstijos
Aplinkos apsaugos agentūra.

667
00:38:01,488 --> 00:38:03,949
Kaip galėčiau nukreipti jūsų skambutį?

668
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
- Labas?
- Gerai.

669
00:38:06,326 --> 00:38:08,662
Taigi "W.B." yra Williamas Bryantas,

670
00:38:08,745 --> 00:38:10,414
Ekonomika
Prinstono profesorius.

671
00:38:10,497 --> 00:38:12,475
Pagal jo balso paštą,
konferencijoje Europoje,

672
00:38:12,499 --> 00:38:14,710
grįš po trijų dienų,
netikrina pranešimų.

673
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
Keista, dingo mano numeris

674
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
į ekonomikos skyrių
Kolumbijoje.

675
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
S.C. yra
Profesorė Stephanie Castillo.

676
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
Taip pat Europos konferencijoje
taip pat grįš po trijų dienų.

677
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
- Leisk man atspėti, skambinai į Memfio valstiją?
– Ne.

678
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
EPA biuras Memfyje.

679
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
Ką po velnių daro

680
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
bet kuris iš šių
susiję su padirbinėjimu?

681
00:38:32,769 --> 00:38:33,913
Ką reiškia Hablo skaičius

682
00:38:33,937 --> 00:38:34,956
mano brolio batuose
turi su tuo susije?

683
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Arba Pietų Amerika?

684
00:38:36,481 --> 00:38:37,801
- Ar pašaras gyvuliams?
- Gerai.

685
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
Turi duoti
paskutinis poilsis.

686
00:38:39,776 --> 00:38:41,170
Tai buvo velniškai daug
gyvūnų pašarų.

687
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
Apatinė eilutė, mums reikia

688
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
peršokti į Memfio EPA
vadovauti ASAP.

689
00:38:45,240 --> 00:38:46,509
Jei Džo ieškotų
į kreivus agentus

690
00:38:46,533 --> 00:38:47,802
federaliniu lygiu,
jie gali padaryti

691
00:38:47,826 --> 00:38:49,220
daug daugiau žalos
nei kolegijos profesoriai.

692
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
Jūs negalite vykti į Tenesį.

693
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
Molly Beth nusileidžia
mažiau nei per valandą.

694
00:38:52,414 --> 00:38:53,641
Ir gali būti trumpinys
tavo brolyje

695
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
tik jūs suprantate failus.

696
00:38:55,208 --> 00:38:58,170
Teisingai, ir jūs abu turite laikytis
iki pasirodymų su Teale.

697
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
Žinau PI, kuris gali padėti.

698
00:39:03,675 --> 00:39:05,385
Kažkas, kuriuo galime pasitikėti?

699
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Patikėjau jai savo gyvenimą
daugybę kartų.

700
00:39:07,554 --> 00:39:10,057
Ji nė karto manęs nenuvylė.

701
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
- Reacher.
- Labas, Neagley.

702
00:39:16,646 --> 00:39:18,207
- Iš kur tu žinai, kad tai aš?
- Vienintelis žmogus

703
00:39:18,231 --> 00:39:20,567
su mano asmeniniu numeriu
išskyrus mano tėtį.

704
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
Ir šiuo paros metu jam patinka
jurisprudenciniai apmąstymai

705
00:39:24,112 --> 00:39:26,406
vienos teisėjos Judy.

706
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Praėjo pusantros minutės.

707
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
Kas vyksta?

708
00:39:31,161 --> 00:39:32,721
Nuleis jį
greitas ir švarus. Pasiruošę?

709
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
Pataikė mane.

710
00:39:35,290 --> 00:39:36,893
Mano brolis dirbo
slaptajai tarnybai.

711
00:39:36,917 --> 00:39:38,686
Jis ieškojo
padirbinėti Gruzijoje.

712
00:39:38,710 --> 00:39:39,812
Praėjusią savaitę jis gavo
per arti tiesos,

713
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
kažkas jį už tai nužudė.

714
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
Šūdas.

715
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
Tau viskas gerai?

716
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Mano brolis buvo nužudytas, o ne aš.

717
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
Mano klaida.
Pamiršau, su kuo kalbu.

718
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
Joe užrašuose buvo numeris
į Memfio EPA biurą,

719
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
šalia inicialų J.W...
tai viskas, ką turiu.

720
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
- Skaičius ir inicialai.
- Viskas, ko man reikia.

721
00:39:55,393 --> 00:39:56,812
Aš tuo užsiimu.

722
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
Ir ei, bose.

723
00:39:59,189 --> 00:40:01,399
Jei nori pasikalbėti...

724
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
Mes ką tik padarėme.

725
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
Jūs esate emocingas
šiukšliadėžės gaisras.

726
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
Ar tu tai žinai? Nustokite ardyti.

727
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Iki pasimatymo, Neagley.

728
00:40:09,032 --> 00:40:10,951
Ji visada kalba
tau taip patinka?

729
00:40:11,034 --> 00:40:13,453
Nr.
Kartais ji išsako savo nuomonę.

730
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
Turėtume eiti.

731
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
Molly Beth netrukus nusileis.

732
00:40:17,040 --> 00:40:18,976
Turėtume palikti Jagą čia.
Kulkų skylės yra šiek tiek

733
00:40:19,000 --> 00:40:20,311
- neoninio ženklo.
- Aš vairuosiu.

734
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Tikimės, kad jums patiks .38 Special.

735
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
O, tu rimtai.

736
00:40:25,549 --> 00:40:30,053
♪ Niekada nežinojau
ateis diena...

737
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
Jame parašyta Molly Beth lėktuvas
nusileidžia per 15 minučių.

738
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
Ji tik meta popierius,

739
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
taigi ji neturi
bet koks registruotas bagažas.

740
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
Dešimt minučių iki išlipimo,

741
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
penkios naudotis moterų kambariu,

742
00:40:39,062 --> 00:40:40,373
dešimt vaikščioti
iki oro uosto metro,

743
00:40:40,397 --> 00:40:41,582
du, kad gautumėte varnelę
prie kiosko.

744
00:40:41,606 --> 00:40:42,886
Traukinys išvyksta
kas penkias minutes.

745
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Kiek laiko trunka važiavimas
nuo ATL iki penkių taškų?

746
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
15, 20 minučių?

747
00:40:46,945 --> 00:40:48,572
Gerai, turėtume ten patekti

748
00:40:48,655 --> 00:40:50,091
nuo vienos iki šešių minučių
prieš tai,

749
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
priklausomai nuo eismo.

750
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
Mes nežinome
kaip ji atrodo.

751
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
Kaip ji mus suras?

752
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
Ji žino, kaip atrodo Džo.

753
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
Ir aš atrodau kaip Džo.

754
00:41:01,084 --> 00:41:04,212
♪ Taip tave pagavai,
mergaite...

755
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
Žinokite, kad esate bliuzo vaikinas,
Reacher, bet eik,

756
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
tu turi tai jausti.

757
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
Nr.

758
00:41:12,304 --> 00:41:15,348
♪ Tu sugavai mane, mažute,
tu mane išmokei ♪

759
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
♪ Kaip gerai gali būti...

760
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
- Gerai.
- Tiek prireikė ♪♪

761
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
Ji bus arba ant aukso
arba raudonas traukinys į šiaurę.

762
00:41:26,359 --> 00:41:28,862
Jie atvyksta
skirtingose platformose.

763
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
Atrodo, mes ją radome.

764
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
Ji nori susitikti su mumis
eskalatoriaus viršuje.

765
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
kur ji yra?

766
00:41:54,179 --> 00:41:56,139
Na, ji tikriausiai mūsų pasiilgo
ir ėjo pro šalį.

767
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
Niekas manęs nepasigenda
kai jie eina pro šalį.

768
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
Kažkas negerai.

769
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
Mums reikia išsiskirti.
Lipate laiptais,

770
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
lipate liftu.

771
00:42:08,944 --> 00:42:10,864
Į šoną, į šoną.

772
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
O, velnias.

773
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
Gerai... gerai. Ei.

774
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
Ei. O Dieve.

775
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Džo...